Ler livros em espanhol
Sempre li livros em português.
Na escola, mais por obrigação que por gosto, um ou outro em inglês.
Quando percebemos alguma coisa de um determinado idioma, torna-se mais fácil.
Espanhol foi idioma que nunca estudei na vida.
O pouco que sei, é o que uma pessoa vai apanhando de séries e filmes, e o que ficou na memória, dos anos em que a minha filha teve espanhol, e me foi ensinando umas coisas.
Mas o gosto pela leitura é mais forte que a linguagem em que um determinado livro está escrito e, havendo vontade de ler uma determinada obra que, infelizmente, ainda não está traduzida para português, uma pessoa arrisca.
Foi assim com "Terra", de Eloy Moreno.
E, mais recentemente, com "Things We Never Got Over", de Lucy Score que, apesar de estar disponível em inglês e espanhol, achei que seria mais fácil ler neste último idioma.
O que posso dizer é que, sendo livros cuja própria história cativa, e é escrita em linguagem corrente, acaba por ser uma experiência enriquecedora, que nos permite conhecer expressões típicas espanholas, e aumentar o nosso vocabulário.
É uma leitura intuitiva: ainda que não andemos com um dicionário atrás o tempo todo, e que não se compreenda palavra por palavra, captamos facilmente a mensagem, e o significado de algumas palavras.
No meu caso, é também contagiante!
Quando dou por mim, estou a pensar e a "falar para dentro" em espanhol.
E, agora que lhe tomei o gosto, venham mais!
