Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Marta - O meu canto

Guardamos tanta coisa só para nós - opiniões, sentimentos, ideias, estados de espírito, reflexões, que ficam arrumados numa gaveta fechada... Abri essas gavetas, e o resultado é este blog!

Marta - O meu canto

Guardamos tanta coisa só para nós - opiniões, sentimentos, ideias, estados de espírito, reflexões, que ficam arrumados numa gaveta fechada... Abri essas gavetas, e o resultado é este blog!

O problema das legendas nas séries e filmes

Resultado de imagem para legendagem tradução filmes

 

 

O problema da legendagem em filmes e séries, é que nem sempre corre bem, pelos mais variados motivos, e isso afecta a forma como visualizamos o filme ou série em questão tornando-se, muitas vezes, mais prejudicial, do que útil.

 

 

Por exemplo, em algumas séries e filmes da Netflix, existem partes em que as personagens falam, mas não existem quaisquer legendas. Para quem até percebe relativamente bem o idioma das mesmas, não há problema, vai acompanhando. Mas, para quem não domina o idioma, acaba por se perder, e não perceber o que foi dito.

 

 

Já noutros casos, as legendas existem, mas estão adiantadas, ou atrasadas, em relação à acção. Ou seja, quem está a ver, e a guiar-se pelas legendas, não vai conseguir identificar o que lê, com o que vê. Neste caso, para quem costume associar automaticamente aquilo que é dito no idioma original, com a respectiva tradução e legendagem, é preferível, ainda assim, cortar o som. 

O ideal, mas nem sempre possível, para quem compreenda o que é dito na versão original, seria também retirar as legendas, que só atrapalham. 

 

 

E por aí, já tiveram alguma situação parva com as legendas de algum filme ou série que viram?

 

Sierra Burgess is a Loser

Resultado de imagem para sierra burgess

 

O que retiro deste filme:

 

Por vezes, criticamos as pessoas por agirem de uma determinada forma, ou terem atitudes incorrectas. Mas temos que ter cuidado porque, sem nos apercebermos, podemo-nos vir a tornar iguais, ou ainda piores, que essas pessoas que criticámos.

 

Não existem vidas perfeitas, nem pessoas perfeitas. E é quando nos apercebemos de que, aquilo que imaginávmos sobre outra pessoa, está muito longe da realidade, que entendemos que, apesar de tudo, temos aquilo que precisamos.

 

É fácil incentivar os outros com mantras e pensamentos sobre como vencer a baixa autoestima e lidar com a rejeição e o bullying, quando nunca tivemos que passar por isso e sempre fomos aceites pelos padrões da sociedade. Quando já estivemos nessa situação, sabemos que, na prática, nem sempre é suficiente e resulta.

 

A aparência sempre foi, e ainda é, um factor importante no que toca a relações amorosas. A ideia é encontrar sempre as rosas mais bonitas. Mas existem muitas mais flores no mundo, e cada uma é bela à sua maneira. O que é preferível: uma rosa que apenas prima pela sua beleza, igual a tantas outras, e muitos espinhos prontos a serem cravados a qualquer instante, ou um girassol, com muito mais características que podem cativar?

 

Nem sempre as pessoas fúteis, são burras, e vice-versa. Por vezes, por baixo da futilidade, da malvadez, há alguém que só precisa de um verdadeiro amigo, de ajuda, de ver a vida de uma outra perspectiva.

 

 

Valeu a pena vê-lo!

 

 

5 filmes que quero ver na Netflix

Imagem relacionada

Sierra Burgess Is a Loser

"Um SMS para o número errado inicia um romance virtual entre uma jovem esperta mas impopular e um atleta que pensa estar a falar com uma líder de claque que é um espanto."

 

 

Resultado de imagem para tal pai tal filha netflix

Tal Pai, Tal Filha

"Depois de ser abandonada no altar, uma executiva publicitária viciada no trabalho acaba por fazer a viagem de lua de mel com o seu pai, num cruzeiro às Caraíbas."

 

 

Resultado de imagem para Set It Up

 

Set It Up

"Dois viciados no trabalho levam os seus assistentes ao desespero a ponto de se unirem para fazer com que os seus chefes se apaixonem."

 

 

Resultado de imagem para Alex Strangelove

 

Alex Strangelove

"Os planos do aluno de liceu Alex Truelove para perder a virgindade com a sua adorável namorada Claire dão para o torto quando conhece o também adorável Elliot."

 

 

Resultado de imagem para Aniquilação filme

Aniquilação

"Quando o seu marido desaparece durante uma missão secreta, a bióloga Lena junta-se a uma expedição a uma misteriosa região isolada pelo governo dos EUA."

Quando estamos a ver um filme de terror e...

Resultado de imagem para it a coisa

 

...do nada, as luzes da tua casa começam a acender e apagar, e a televisão a ligar e desligar!

 

Confesso que esse pequeno pormenor conseguiu ser mais assustador que o próprio filme, que nos estava a dar tanto sono, que quase adormecíamos de aborrecimento.

O filme era este mesmo - It - A Coisa - e foi mesmo uma coisa sem explicação, sem pés nem cabeça, sem graça, sem terror, sem nada que chamasse a atenção. 

Fim de semana de cinema espacial

Resultado de imagem para vida inteligente

 

No fim de semana optei por duas sessões de cinema espacial!

Entre os filmes que por lá tínhamos gravados, estava "Vida Inteligente". Na altura em que deu, interessou-me e pedi ao meu marido para pôr a gravar. No sábado, depois de ler a sinopse, não me pareceu tão interessante, mas lá começámos a ver.

O meu marido não estava a gostar muito. Começou com a recolha de uma amostra de solo em Marte, que depois levaram para a estação espacial, onde descobriram um ser vivo muito simpático e muito inteligente. Estava o filme feito, em pouco mais de 5 minutos. E poderia ter ficado por ali. Mas continuou, e eu disse, na brincadeira: "giro, giro, era o extraterrestre começar a atacar todos e ir matando um a um". Influências do Alien, talvez!

E o mais engraçado, é que foi mesmo isso que começou a acontecer! 

O meu marido acabou por confessar que nunca ligou muito a estes filmes, mas gostou deste.

Eu confesso que, para mim, o final foi a melhor parte. Gosto de ser surpreendida, e "Vida Inteligente" conseguiu fazê-lo. Haverá uma sequela?

 

 

 

Resultado de imagem para elementos secretos

Antes desse, tinha visto, entre quinta e sexta (aqui o tempo é aproveitado aos pedacinhos), "Elementos Secretos".

O racismo é o tema predominante, a par com as conquistas espaciais que os países rivais tentam conseguir. Já o machismo, é focado de uma forma mais subtil. 

 

O que retive do filme:

- Por vezes, uma boa capacidade de argumentação faz milagres, e abre excepções que, de outra forma, nunca seriam permitidas

 

- Se não acreditarmos e confiarmos em nós, nas nossas capacidades, e no facto de que devemos lutar, mesmo que no fim não consigamos vencer, nunca conseguiremos fazê-lo com as pessoas que mais amamos, e não poderemos dar o apoio que elas precisam. Desistir antes de tentar, tornar nossos e usar contra nós mesmosos preconceitos dos outros, é não acreditar naquilo que somos e conseguimos

 

- Por mais infalíveis que as máquinas sejam, por vezes é mais seguro confiar nos humanos

 

- Há pessoas que se julgam superiores a tudo e a todos, até aos próprios chefes, que se julgam donas da sabedoria e da verdade, e não admitem que outras possam fazer em pouco tempo, aquilo que elas próprias nunca conseguiram fazer 

 

- Há momentos em que mais vale manter a boca fechada, e outros em que se deve deitar cá para fora tudo aquilo que está entalado

 

 

  • Blogs Portugal

  • BP